Phrase · 🔀 Register shifts

Gracias, pero esta vez no puedo ir.

Thanks, but I can't go this time.

C2declining an invitationAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Graciasinterjectionthanks,pero1conjonctionbutestadéterminantthiseste · fém. · sing.veznomtimefém. · sing.noadverbenotpuedo2verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.ir2verbegoinfinitif.

puedo → ir: poder + infinitive
esta → vez: esta agrees with vez
pero → puedo: pero introduces the refusal

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Neutral: thanks first, then pero and a plain refusal. Polite with anyone, no formulas needed.
2
no puedo + infinitive; poder changes o → ue: puedo. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →

Variantes

Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.