Phrase · 🔀 Register shifts
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.
I regret that I am unable to attend; thank you all the same for the invitation.
C2declining an invitationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamento1verbeI regretlamentar · présent · 1re pers. sing.noadverbenotpoderverbebeing ableinfinitifasistir2verbeto attendinfinitif;le1pronom complémentyou (usted)usted · 3e pers. sing. · COIagradezco3verbeI thank foragradecer · présent · 1re pers. sing.igualmenteadverbeall the sameladéterminanttheel · fém. · sing. · définiinvitación3nominvitationfém. · sing..
- Lamento → poder: lamentar + infinitive
- poder → asistir: poder + infinitive
- agradezco → invitación: agradecer + thing, no preposition
- agradezco → le: agradecer a alguien: dative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: lamentar + infinitive, asistir instead of ir, and usted (le). Typical of a written reply. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2asistir a = to attend.
- 3agradecer algo a alguien: the thing thanked for is the direct object, with no por. 1st person agradezco. Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
Variantes
- Gracias, pero esta vez no puedo ir.
- Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!
- Le agradezco la invitación, pero me será imposible asistir.