Phrase · 🔀 Register shifts
Desconozco el horario de apertura.
I do not know the opening hours.
C2saying you don't knowsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Desconozco1verbeI don't knowdesconocer · présent · 1re pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définihorario2nomhours, timetablemasc. · sing.de2prépositionofapertura3nomopeningfém. · sing..
- Desconozco → horario: desconocer + object
- horario → apertura: horario de apertura: one noun phrase
- el → horario: el agrees with horario
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: desconocer = not to know, one cultured verb instead of no saber. 1st person desconozco (-zco). Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →
- 2Formal style turns clauses into nouns: a qué hora abren → el horario de apertura. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3la apertura = opening (of a shop, a ceremony, a negotiation).
Variantes
- No sé a qué hora abren.
- Ni idea de a qué hora abren.
- Lamentablemente, no dispongo de esa información.