Phrase · 🔀 Register shifts
¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?
Would you be so kind as to help me with the suitcase?
C2asking for helpsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Sería1verbewould you beser · conditionnel · 3e pers. sing.tan1adverbesoamable1adjectifkindsing.de2prépositionas to (lit. of)ayudarme2verbehelp meayudar · infinitifconprépositionwithladéterminanttheel · fém. · sing. · définimaletanomsuitcasefém. · sing.?
- Sería → amable: sería tan amable: the polite formula
- tan → amable: tan + adjective
- de → ayudarme: amable de + infinitive
- con → maleta: con + task
Mot à mot : “Would (you) be so kind of helping me with the suitcase?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: usted (3rd person sería) plus the conditional and the formula tan amable de: the classic request to a stranger. Conditional: forms and uses →
- 2ser tan amable de + infinitive = to be so kind as to; the pronoun attaches to the infinitive: ayudarme. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Variantes
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Me echas una mano con la maleta?
- ¿Podría usted ayudarme con la maleta, por favor?