Phrase · 🔀 Register shifts

Hoy no voy, amanecí fatal.

I'm not coming in today, I woke up feeling awful.

C2calling in sickfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Hoyadverbetodayno1adverbenotvoy1verbeI'm coming in (lit. going)ir · présent · 1re pers. sing.,amanecí2verbeI woke upamanecer · passé · 1re pers. sing.fatal1adverbeawful.

no → voy: no voy: a decision in the present
amanecí → fatal: amanecer + how you feel

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Colloquial: two bare clauses with no connector, the present no voy as a decision, and fatal = awful.
2
amanecer + adjective/adverb = to wake up feeling…, very common in Latin America: amanecí fatal. Regional grammatical variation →

Variantes

Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
Hoy no voy, estoy fatal.