Phrase · 💞 Feelings and moods

Juan está tragado de su vecina.

Juan has a huge crush on his neighbour.

B1talking about relationshipsfamilieres-COAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

JuannomJuanestá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.tragado1adjectifhead over heels (swallowed)masc. · sing.de1prépositionfor, withsu2déterminanthis3e pers. sing.vecinanomneighbourvecino · fém. · sing..

Juan → está: Juan → está
está → tragado: estar + adjective
tragado → de: tragado de
su → vecina: possessive + noun

Mot à mot : “Juan is swallowed of his neighbour.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Colombia: estar tragado de alguien = to have a huge crush on someone. Neutral: estar enamorado de.
2
su = his here; context decides (his, her, their, your usted). Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →

Variantes

Juan está enamorado de su vecina.
A Juan le encanta su vecina.