Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Lamento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
I'm so sorry I wasn't there when you needed me.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamento1verbeI'm sorry, I regretlamentar · présent · 1re pers. sing.muchoadverbevery muchnoadverbenothaber1verbehavinginfinitifestado1verbebeenestar · participe · passé · masc. · sing.ahíadverbetherecuandoconjonctionwhenme2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODnecesitabas2verbeyou needednecesitar · imparfait · 2e pers. sing..
- Lamento → haber: obj
- necesitabas → me: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lamento no haber + participle = I'm sorry I didn't…: a heartfelt apology for the past; same subject, so an infinitive. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2me necesitabas: necesitar takes a direct object, with no preposition. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Siento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabas.
- Lamento mucho no haber estado allí cuando me necesitabas.