Phrase · ✉️ Formal correspondence
Le envío adjuntos los documentos solicitados.
I'm attaching the documents you requested.
C1mentioning an attachmentsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lepronom complémentto him, to her, to youél · 3e pers. sing. · COIenvíoverbeI sendenviar · présent · 1re pers. sing.adjuntos1adjectifattachedadjunto · masc. · plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définidocumentosnomdocumentsdocumento · masc. · plur.solicitados2verberequestedsolicitar · participe · masc. · plur..
- adjuntos → documentos: m. pl.
- solicitados → documentos: m. pl.
- Le → envío: indirect object
Mot à mot : “I send you attached the requested documents.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1adjuntos agrees with los documentos: masculine plural. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Participle as adjective: the documents (that were) requested. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →