Phrase · 🔀 Register shifts
Le ruego que disculpe el error en la factura.
Please accept my apologies for the error in the invoice.
C2apologisingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Le1pronom complémentyou (usted)usted · 3e pers. sing. · COIruego1verbeI begrogar · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatdisculpe2verbeyou excusedisculpar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définierror2nomerrormasc. · sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définifacturanominvoicefém. · sing..
- ruego → disculpe: rogar que + subjunctive
- ruego → Le: rogar algo a alguien: dative
- disculpe → error: disculpar + the error
- en → factura: en la factura
Mot à mot : “I beg you to excuse the error in the invoice.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal: rogar que + subjunctive (= I kindly ask you to), with usted. Business letters even drop que: Le ruego disculpe… Subjunctive: wishes and influence →
- 2disculpar algo: the error is the direct object, no preposition. ruego: rogar changes o → ue. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
Variantes
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- ¡Uy, metí la pata con la factura!
- Le pedimos disculpas por el error en la factura.