Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Les pedimos que no toquen las obras, por favor.
Please do not touch the works of art.
B1stating prohibitionssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Les1pronom complément(to) you all3e pers. plur. · COIpedimos2verbewe askpedir · présent · 1re pers. plur.que2conjonction(that)noadverbenottoquen2verbeyou touchtocar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définiobras3nomworks (of art)obra · fém. · plur.,porprépositionforfavornomfavourmasc. · sing..
- Les → pedimos: les → indirect object
- pedimos → toquen: pedir que → subjunctive
- toquen → obras: object of tocar
- las → obras: f. pl.
Mot à mot : “We ask you not to touch the works, please.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1les = (to) you all (ustedes): the people asked are an indirect object. Indirect object pronouns and doubling →
- 2pedir que + subjunctive: que no toquen (c → qu before e). Subjunctive: wishes and influence →
- 3tocar takes a direct object: tocar las obras, with no preposition.
Variantes
- Por favor, no toquen las obras.
- Le pedimos que no toque las obras.