Phrase · 🤝 Negotiating and reaching agreements
Lo dejamos en mil quinientos y no se hable más.
Let's call it fifteen hundred and say no more.
C1closing a hagglefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODdejamos1verbeleave; (dejarlo en) settle atdejar · présent · 1re pers. plur.enprépositionin, on, atmil2déterminantthousandquinientosdéterminantfive hundredyconjonctionandnoadverbenot, nosepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.hable3verbebe spoken; (no se hable más) say no morehablar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.másadverbemore.
- dejamos → en: dejar en
- se → hable: impersonal se
Mot à mot : “We leave it at one thousand five hundred and let no more be said.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1The present makes a firm proposal: lo dejamos en = let's settle at.
- 2No y between thousands and hundreds: mil quinientos. Numbers, telling the time and dates →
- 3y no se hable más: a subjunctive of command, a fixed way to end the discussion. Subjunctive: wishes and influence →