Phrase · 🤝 Negotiating and reaching agreements
¿Qué le parece si lo dejamos en ochocientos?
How about we settle on eight hundred?
C1counter offeringAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Quépronomwhatlepronom complémentto him, to her, to youél · 3e pers. sing. · COIparece1verbeseemsparecer · présent · 3e pers. sing.siconjonctionif, whetherlo2pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODdejamos3verbeleave; (dejarlo en) settle atdejar · présent · 1re pers. plur.enprépositionin, on, atochocientosdéterminanteight hundred?
- le → parece: experiencer
- dejamos → en: dejar en
Mot à mot : “What do you think if we leave it at eight hundred?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Qué le parece si…? = how about…?: a polite way to put a figure on the table. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejarlo en + amount = to settle at; lo is the price.
- 3After si, present indicative, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →