Phrase · 🤝 Negotiating and reaching agreements
Les mantenemos el precio siempre y cuando el pedido supere las mil unidades.
We'll hold the price for you as long as the order exceeds a thousand units.
C1setting a conditionsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Les1pronom complémentto them, to youél · 3e pers. plur. · COImantenemosverbewe keep, we holdmantener · présent · 1re pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définiprecionompricemasc. · sing.siempre2adverbe(siempre y cuando) as long asyconjonctionandcuandoconjonction(siempre y cuando) as long aseldéterminantthemasc. · sing. · définipedidonomordermasc. · sing.supere3verbeexceeds (subj.)superar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définimildéterminantthousandunidadesnomunitsunidad · fém. · plur..
- siempre → supere: siempre y cuando + subjunctive
- supere → pedido: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1les = for you: the indirect object marks who benefits from the deal. Indirect object pronouns and doubling →
- 2siempre y cuando + subjunctive = provided that, a firm condition. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3superar = to exceed; subjunctive because the condition has not been met yet.