Phrase · 🕵️ Speculating about the past
Lo más seguro es que no haya oído el timbre.
Most likely he didn't hear the doorbell.
B2speculating pastAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantthe (lo más seguro = most likely)el · masc. · sing. · définimás1adverbemostseguro1adjectifcertainmasc. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenothaya2verbehashaber · subjonctif · présent · 3e pers. sing.oído2verbeheardoír · participe · passé · masc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définitimbre3nomdoorbellmasc. · sing..
- seguro → haya: mood
- oído → timbre: obj
- timbre → el: agree
Mot à mot : “The most certain is that he has not heard the doorbell.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo más seguro es que = most likely, the safest bet is that. It is followed by the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2haya oído: present perfect subjunctive for a just-finished event inside a guess. Note the accent on oído. Present perfect subjunctive →
- 3el timbre = the doorbell; tocar el timbre = to ring the bell.
Variantes
- Lo más probable es que no haya oído el timbre.