Phrase · 🔁 Reformulating and summarising
Lo que ella intenta decir es que necesita más apoyo.
What she's trying to say is that she needs more support.
C1mediatingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whoellapronomshe, itél · 3e pers. sing. · sujetintenta2verbetriesintentar · présent · 3e pers. sing.decirverbeto say, to tellinfinitifesverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnecesita3verbeneedsnecesitar · présent · 3e pers. sing.másadverbemoreapoyonomsupportmasc. · sing..
- Lo → decir: topic clause
- intenta → decir: intentar + infinitive
- necesita → apoyo: direct object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pseudo-cleft: lo que … es que restates someone else's point with emphasis. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2intentar + infinitive = to try to, with no preposition.
- 3necesitar takes a direct object: no de.