Phrase · 💥 Mishaps
Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular.
That's all I needed: now my phone's battery has died too.
B2mishapsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (lo que)el · masc. · sing. · définique1pronomthatfaltaba1verbewas missingfaltar · imparfait · 3e pers. sing.:ahoraadverbenowtambiénadverbetoo, alsose2pronom complément(itself)3e pers. · CODme2pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIdescargó2verberan out of battery (lit. discharged)descargar · passé · 3e pers. sing.eldéterminantthe (my)masc. · sing. · définicelularnommobile phonemasc. · sing..
- que → Lo: ref
- celular → descargó: agree
- descargó → me: iobj
- celular → el: agree
Mot à mot : “What was missing: now the mobile phone also got discharged on me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que faltaba = that's all I needed! Ironic: one more problem on top of the others. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2se me descargó = my battery died. In casual speech also se me murió el celular. Accidental se and the middle voice →
Variantes
- Lo que faltaba: ahora también se me acabó la batería del celular.