Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
Lo que no entiendo es por qué cambiaron la fecha.
What I don’t understand is why they changed the date.
B1asking for clarificationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (the)el · définique1pronomthatnoadverbenotentiendoverbeI understandentender · présent · 1re pers. sing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.por2préposition(why)qué2pronomwhy (what)cambiaron3verbethey changedcambiar · passé · 3e pers. plur.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définifechanomdatefém. · sing..
- Lo → que: lo que = what
- Lo → es: lo que … es
- por → qué: por qué = why
- la → fecha: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que … es + question word: it highlights the exact point you don’t get. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2por qué = why: two words and an accent, also in indirect questions (porque = because). Reported speech I and indirect questions →
- 3cambiaron: 3rd person plural with no subject = ‘they’, whoever is in charge. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Lo que no me queda claro es por qué cambiaron la fecha.
- No entiendo por qué cambiaron la fecha.