Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
Lo que pasa es que hoy no me siento bien.
The thing is, I’m not feeling well today.
B1making excusesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (the)el · définique1pronomthatpasa1verbehappenspasar · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthathoyadverbetodaynoadverbenotme2pronom(myself)1re pers. sing.siento2verbeI feelsentir · présent · 1re pers. sing.bien2adverbewell.
- Lo → que: lo que = what
- que → pasa: lo que → pasa (3rd sg.)
- me → siento: reflexive: sentirse
- siento → bien: sentirse + adverb
Mot à mot : “What happens is that today I don’t feel well.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1lo que pasa es que… = the thing is…: lo que = what, the thing that. A soft way into an excuse. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2sentirse bien / mal = to feel well / ill: reflexive, e → ie (me siento). Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- Lo que pasa es que hoy no me encuentro bien.
- Es que hoy no me siento bien.