Phrase · 🎯 Arguing a point
Lo que pasa es que nadie quiere asumir la responsabilidad.
The thing is, nobody wants to take responsibility.
B2arguingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (lo que)el · sing. · définique1pronomthatpasa1verbehappenspasar · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnadiepronomnobodysing.quiereverbewantsquerer · présent · 3e pers. sing.asumir2verbeto take oninfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définiresponsabilidadnomresponsibilityfém. · sing..
- que → Lo: ref
- nadie → quiere: agree
- quiere → asumir: obj
- responsabilidad → la: agree
Mot à mot : “What happens is that nobody wants to take on the responsibility.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que pasa es que… = the thing is…: it introduces the real explanation behind a problem. Very common in speech. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Asumir = to take on, accept (a responsibility, a cost). Spelt with one s.