Phrase · 🎙️ Managing the conversation
Lo que quiero decir es que no hace falta que te disculpes.
What I mean is that there's no need for you to apologise.
B2managing conversationAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (the thing)el · masc. · sing. · définique1pronomthatquiero1verbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.decir1verbeto sayinfinitifesverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenothace2verbemakes (hacer falta = be needed)hacer · présent · 3e pers. sing.falta2nomneed (lit. lack)fém. · sing.queconjonctionthattepronom complément(yourself)tú · 2e pers. sing. · CODdisculpes2verbeyou apologisedisculpar · subjonctif · présent · 2e pers. sing..
- falta → disculpes: mood
- disculpes → te: agree
- quiero → decir: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que quiero decir es que… = what I mean is…: it reframes your point when you’ve been misunderstood. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2no hace falta que + subjunctive = there’s no need for (you) to… Portuguese prefers an infinitive here. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →