Phrase · 🫂 Difficult conversations
Lo siento en el alma, pero no puedo prestarte el dinero.
I'm truly sorry, but I can't lend you the money.
C2refusing with regretAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODsiento1verbeI feelsentir · présent · 1re pers. sing.en1prépositioninel2déterminantthemasc. · sing. · définialma2nomsoulfém. · sing.,peroconjonctionbutnoadverbenotpuedoverbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.prestarte3verbelend youprestar · infinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing..
- Lo → alma: lo siento en el alma: deeply sorry
- el → alma: el before stressed a- (f. noun)
- puedo → prestarte: poder + infinitive
- prestarte → dinero: prestar + thing
Mot à mot : “I feel it in the soul, but I can't lend you the money.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo siento en el alma = I'm truly sorry (lit. I feel it in my soul): emphatic regret before a refusal.
- 2el alma is feminine but takes el before stressed a-: el alma, las almas. Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3prestarte = to lend you; "to borrow" is pedir prestado. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Lo siento muchísimo, pero no puedo prestarte el dinero.
- Me encantaría ayudarte, pero no puedo prestarte el dinero.
- Lo siento en el alma, pero ahora mismo no puedo prestarte nada.