Phrase · 🕊️ Empathy and condolences
Tómate el tiempo que haga falta.
Take as long as you need.
C1giving someone timeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tómate1verbetake (for yourself)tomar · impératif · 2e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définitiemponomtimemasc. · sing.quepronomthat, which, whohaga2verbe(haga falta) is needed (subj.)hacer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.falta3nom(hacer falta) to be neededfém. · sing..
- el → tiempo: m. sg.
- que → tiempo: refers to
- haga → falta: hacer falta
Mot à mot : “Take yourself the time that is needed.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tomarse: the pronoun adds personal involvement; the accent keeps the stress on tó-. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2Subjunctive in the relative clause: the amount of time is open. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3hacer falta = to be needed.