Phrase · 🕊️ Empathy and condolences
No tienes por qué hacerte la fuerte conmigo.
You don't have to act tough with me.
C1inviting someone to open upAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, notienes1verbeyou havetener · présent · 2e pers. sing.porprépositionfor, by, through, because ofquépronom(no tener por qué) no reason tohacerte2verbeto make yourself; (hacerse el/la…) to acthacer · infinitifla3déterminanttheel · fém. · sing. · définifuerteadjectifstrong (one)sing.conmigopronomwith me1re pers. sing..
- tienes → hacerte: no tener por qué + infinitive
- la → fuerte: f. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no tener por qué + infinitive = there is no need to, no reason to.
- 2hacerse el / la + adjective = to put on an act of being (strong, brave…). Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3Feminine la fuerte: the listener is a woman; to a man, el fuerte.