Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Más vale que salgas temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.
You'd better leave early, because there's a lot of traffic at that time.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Más1adverbemore (más vale)vale1verbeis worthvaler · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatsalgas1verbeyou leavesalir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.tempranoadverbeearly,porqueconjonctionbecauseaprépositionatesadéterminantthatese · fém. · sing.horanomtime, hourfém. · sing.hay2verbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.muchodéterminanta lot ofmasc. · sing.tráficonomtrafficmasc. · sing..
- vale → salgas: mood
- hora → esa: agree
- hay → tráfico: obj
- tráfico → mucho: agree
Mot à mot : “It is worth more that you leave early, because at that hour there is a lot of traffic.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Más vale que + present subjunctive = you'd better…: a friendly but firm warning. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2hay = there is / there are.
Variantes
- Mejor sal temprano, porque a esa hora hay mucho tráfico.