Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
¿Por qué no le pides a tu prima que te revise el currículum?
Why don't you ask your cousin to look over your CV?
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Por1prépositionwhy (por qué)qué1pronomwhat (why)noadverbenotle2pronom complément(to) herél · 3e pers. sing. · COIpidesverbeyou askpedir · présent · 2e pers. sing.a2prépositiontotudéterminantyour2e pers. sing.primanomcousinprimo · fém. · sing.queconjonctionthattepronom complément(for) youtú · 2e pers. sing. · COIrevise3verbelooks overrevisar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définicurrículumnomCVmasc. · sing.?
- le → prima: ref
- pides → le: iobj
- pides → revise: mood
- revise → currículum: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Por qué no…? + present indicative = a friendly suggestion.
- 2le anticipates a tu prima: Spanish usually doubles the indirect object with a pronoun. Indirect object pronouns and doubling →
- 3pedir que + present subjunctive: que te revise (different subjects). Subjunctive: wishes and influence →
Variantes
- ¿Y si le pides a tu prima que te revise el currículum?