Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
No te conviene dejar el trabajo sin tener otra cosa asegurada.
It's not a good idea for you to quit your job without having something else lined up.
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotte1pronom complément(for) youtú · 2e pers. sing. · COIconviene1verbesuits, is good forconvenir · présent · 3e pers. sing.dejar2verbequittinginfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définitrabajonomjobmasc. · sing.sinprépositionwithouttenerverbehavinginfinitifotradéterminantanotherotro · fém. · sing.cosanomthingfém. · sing.aseguradaverbelined up, securedasegurar · participe · passé · fém. · sing..
- conviene → te: iobj
- dejar → conviene: agree
- dejar → trabajo: obj
- cosa → asegurada: agree
Mot à mot : “It doesn't suit you to leave the job without having another thing secured.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No te conviene + infinitive = it's not in your interest to…; convenir works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejar el trabajo = to quit your job.
Variantes
- No te conviene renunciar sin tener otro trabajo asegurado.