Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
If I were you, I wouldn't sign anything without reading the fine print.
B2advisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Yo1pronomI1re pers. sing. · sujetque1conjonction(if I were)tú1pronomyou2e pers. sing. · sujet,noadverbenotfirmaría1verbewould signfirmar · conditionnel · 1re pers. sing.nadapronomanythingsing.sinprépositionwithoutleerverbereadinginfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définiletra2nomprint, lettersfém. · sing.pequeña2adjectifsmall (fine)pequeño · fém. · sing..
- tú → firmaría: corr
- Yo → firmaría: agree
- firmaría → nada: obj
- letra → pequeña: agree
Mot à mot : “I that you, I wouldn't sign anything without reading the small letter.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Yo que tú = if I were you: a fixed spoken formula. The advice that follows goes in the conditional: no firmaría. Hypothetical conditions: si + imperfect subjunctive →
- 2la letra pequeña = the fine print (in Chile and Argentina also la letra chica).
Variantes
- Yo en tu lugar, no firmaría nada sin leer la letra pequeña.
- Yo que tú, no firmaría nada sin leer la letra chica.