Phrase · 💡 Giving advice and recommendations
Lo mejor sería que lo hablaran con calma y en persona.
The best thing would be for you to talk it over calmly and in person.
B2advisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantthe (… thing)el · masc. · sing. · définimejor1adjectifbestsing.sería2verbewould beser · conditionnel · 3e pers. sing.queconjonctionthatlo3pronom complémentit (the matter)él · 3e pers. sing. · CODhablaran2verbeyou talkedhablar · subjonctif · imparfait · 3e pers. plur.conprépositionwithcalmanomcalmfém. · sing.yconjonctionandenprépositioninpersonanomperson (in person)fém. · sing..
- mejor → sería: agree
- sería → hablaran: mood
- hablaran → lo: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo mejor = the best thing: neuter lo + adjective.
- 2Conditional sería que → imperfect subjunctive: hablaran (here: ustedes). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 3lo = the matter: hablarlo = to talk it over.
Variantes
- Lo mejor sería que lo hablasen con calma y en persona.
- Lo mejor es que lo hablen con calma y en persona.