Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
¿Me echas una mano con la mudanza el sábado?
Can you give me a hand with the move on Saturday?
C2asking for helpfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Mepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIechas1verbewill you give (lit. throw)echar · présent · 2e pers. sing.una1déterminantauno · fém. · sing. · indéfinimano1nomhandfém. · sing.conprépositionwithladéterminanttheel · fém. · sing. · définimudanza2nommove (house)fém. · sing.el3déterminanton (lit. the)masc. · sing. · définisábado3nomSaturdaymasc. · sing.?
- echas → mano: echar una mano: to help
- Me → echas: me: who gets the help
- una → mano: una agrees with mano (f.)
Mot à mot : “Do you throw me a hand with the move on Saturday?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1echar una mano = to give a hand. Spanish uses echar (throw) here, and mano is feminine: una mano.
- 2la mudanza = the house move; to move house = mudarse.
- 3Days take the article and no preposition: el sábado = on Saturday. Numbers, telling the time and dates →
Variantes
- ¿Me das una mano con la mudanza el sábado?
- ¿Me ayudas con la mudanza el sábado?
- ¿Me podrías echar una mano con la mudanza el sábado?