Phrase · 📜 Narrating past events
Me equivoqué de colectivo y terminé en otro barrio.
I got on the wrong bus and ended up in another neighbourhood.
B1narrating past eventsfamilieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom(myself)1re pers. sing.equivoqué1verbeI got wrongequivocar · passé · 1re pers. sing.de1préposition(of)colectivo2nombusmasc. · sing.yconjonctionandterminéverbeI ended upterminar · passé · 1re pers. sing.enprépositioninotro3déterminantanothermasc. · sing.barrionomneighbourhoodmasc. · sing..
- Me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de + noun
- terminé → en: terminar en
- otro → barrio: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1equivocarse de + noun = to get the wrong …: wrong bus, wrong door. Spelling: c → qu before é. Reflexive verbs and daily routine →
- 2colectivo = city bus in Argentina; elsewhere autobús, bus, camión (Mexico).
- 3otro never takes un: otro barrio, not un otro barrio. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me equivoqué de autobús y terminé en otro barrio.
- Me subí al camión equivocado y terminé en otro barrio.