Phrase · 📜 Narrating past events
Una vez, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
Once, when I was living in Guadalajara, something really strange happened to me.
B1narrating past eventsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Una1déterminantone (once)uno · fém. · sing. · indéfinivez1nomtime (once)fém. · sing.,cuando2conjonctionwhenvivía2verbeI was livingvivir · imparfait · 1re pers. sing.enprépositioninGuadalajaranomGuadalajara,me3pronom complémentto me1re pers. sing. · COIpasó3verbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing.algopronomsomethingmuyadverbeveryraroadjectifstrangemasc. · sing..
- Una → vez: una vez = once
- cuando → vivía: cuando + imperfect (background)
- me → pasó: me → pasó
- algo → raro: algo raro (m. sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1una vez = once: a classic way to open a story.
- 2cuando vivía: imperfect for the background, the situation at the time. Preterite vs imperfect in narration →
- 3me pasó: preterite for the event; pasar + indirect object = to happen to someone. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Variantes
- Hace unos años, cuando vivía en Guadalajara, me pasó algo muy raro.
- Una vez me pasó algo rarísimo.