Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 📜 Narrating past events

Estaba manejando por la carretera cuando se ponchó una llanta.

I was driving along the main road when a tyre went flat.

B1narrating past eventsfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Estaba1verbeI wasestar · imparfait · 1re pers. sing.manejando2verbedrivingmanejar · gérondifporprépositionalongladéterminanttheel · fém. · sing. · définicarreteranomroadfém. · sing.cuando1conjonctionwhense3pronom(itself)3e pers.ponchó3verbewent flatponchar · passé · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinillanta3nomtyrefém. · sing..
  • Estaba → manejando: estaba + gerund
  • cuando → ponchó: cuando + preterite (event)
  • una → llanta: f. sg.
  • llanta → ponchó: una llanta → se ponchó (3rd sg.)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    estaba manejando … cuando + preterite: an action in progress cut by an event. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
  2. 2
    manejar = to drive in Latin America (Spain: conducir).
  3. 3
    ponchar(se) una llanta = to get a flat tyre in Mexico; elsewhere pinchar(se). llanta = tyre.

Variantes

  • Estaba manejando por la carretera cuando se pinchó una llanta.