Phrase · 💭 Hypothesising
Me explica todo como si yo no entendiera nada.
She explains everything to me as if I didn't understand a thing.
B2hypothesisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIexplicaverbeexplainsexplicar · présent · 3e pers. sing.todopronomeverythingsing.como1conjonctionas (if)si1conjonctionifyo2pronomI1re pers. sing. · sujetnoadverbenotentendiera1verbeunderstoodentender · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.nada2pronomnothing, anythingsing..
- si → entendiera: mood
- explica → Me: iobj
- explica → todo: obj
- yo → entendiera: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Como si + imperfect subjunctive = as if: a comparison with something unreal, even after a present verb (explica). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2yo makes the person clear (entendiera is also the él / ella form). No … nada is a normal double negative. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me explica todo como si yo no entendiese nada.
- Me lo explica todo como si yo no entendiera nada.