Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🎲 Certainty, doubt and probability

Seguramente ya lo sabe, pero de todas formas se lo voy a recordar.

She probably already knows, but I'll remind her anyway.

B2expressing certaintyAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Seguramente1adverbemost likelyyaadverbealreadylopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODsabeverbeshe knowssaber · présent · 3e pers. sing.,peroconjonctionbutde2prépositionoftodas2déterminantalltodo · fém. · plur.formas2nomways (anyway)forma · fém. · plur.se3pronom complément(to) her3e pers. · COIlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODvoyverbeI am goingir · présent · 1re pers. sing.aprépositiontorecordarverberemindinfinitif.
  • sabe → lo: obj
  • formas → todas: agree
  • recordar → se: iobj
  • recordar → lo: obj

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Seguramente = most likely, probably (not surely); it takes the indicative. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
  2. 2
    de todas formas = anyway, in any case.
  3. 3
    se lo: le becomes se before lo: se lo voy a recordar. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Variantes

  • Seguramente ya lo sabe, pero de todos modos se lo voy a recordar.