Phrase · ✉️ Formal correspondence
Me permito recordarle que la factura sigue pendiente de pago.
May I remind you that the invoice is still awaiting payment.
C1sending a remindersoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.permito1verbe(me permito) I take the liberty ofpermitir · présent · 1re pers. sing.recordarle2verbeto remind you (usted)recordar · infinitifqueconjonctionthatladéterminanttheel · fém. · sing. · définifacturanominvoice, billfém. · sing.sigue3verbecontinues, is stillseguir · présent · 3e pers. sing.pendienteadjectifpending, outstandingsing.deprépositionof, frompagonompaymentmasc. · sing..
- permito → recordarle: permitirse + infinitive
- sigue → factura: subject
- pendiente → factura: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me permito + infinitive = may I: a polite formula for reminders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2recordar algo a alguien = remind someone of something; le = you (usted).
- 3seguir + adjective = still be: sigue pendiente. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →