Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Mejor no toques nada hasta que llegue el técnico.
Better not touch anything until the technician gets here.
B1giving warningsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mejor1adverbebetterno2adverbenottoques2verbetouchtocar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nada2pronomanythinghasta3prépositionuntilque3conjonction(that)llegue3verbearrivesllegar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définitécniconomtechnician, repair personmasc. · sing..
- no → toques: no + subjunctive
- no → nada: no… nada
- hasta → llegue: hasta que → subjunctive
- técnico → llegue: el técnico → llegue (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Mejor + command softens it into advice: better not…
- 2no toques nada: a negative command (subjunctive) + double negative. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3hasta que + subjunctive for a future moment: hasta que llegue. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- Mejor no toque nada hasta que llegue el técnico.
- No toques nada hasta que venga el técnico.