Phrase · 📜 Narrating past events

¡Menos mal que no te pasó nada!

Thank goodness nothing happened to you!

B1narrating past eventsfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

¡Menos1adverbelessmal1adverbebadque1conjonctionthatno2adverbenotte3pronom complémentto you2e pers. sing. · COIpasó3verbehappenedpasar · passé · 3e pers. sing.nada2pronomnothing!

Menos → mal: menos mal (fixed)
que → pasó: menos mal que + indicative
no → nada: no … nada
te → pasó: te → pasó

Mot à mot : “Less bad that nothing happened to you!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
menos mal que = thank goodness, luckily; it takes the indicative (pasó).
2
no … nada: double negation is required when nada follows the verb. Indefinites and double negation →
3
te pasó: pasar + indirect object = to happen to someone. Indirect object pronouns and doubling →

Variantes

¡Menos mal que no le pasó nada!
¡Menos mal que estás bien!