Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango.
Don't argue with them: in this negotiation they hold all the cards.
C2warningfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No3adverbedon'tdiscutas3verbearguediscutir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.conprépositionwithellospronomthemél · 3e pers. plur.:enprépositioninestadéterminantthiseste · fém. · sing.negociaciónnomnegotiationfém. · sing.tienen1verbethey havetener · présent · 3e pers. plur.la2déterminanttheel · fém. · sing. · définisartén2nomfrying panfém. · sing.por1prépositionbyel1déterminantthemasc. · sing. · définimango1nomhandlemasc. · sing..
- tienen → mango: tener la sartén por el mango: be in control
- No → discutas: no + subjunctive: negative imperative
- la → sartén: la sartén: feminine
- esta → negociación: esta agrees with negociación (f. sg.)
Mot à mot : “Don't argue with them: in this negotiation they hold the frying pan by the handle.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tener la sartén por el mango = to be in control, hold all the cards (lit. hold the frying pan by the handle).
- 2la sartén is feminine in most places; some regions say el sartén.
- 3Negative imperative = subjunctive: no discutas. discutir = to argue. Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- No te pelees con ellos: tienen la sartén por el mango.
- No discutas con ellos: en esta negociación llevan la voz cantante.
- No discutas con ellos: en esta negociación son ellos los que mandan.