Phrase · 💥 Mishaps
No encuentro mis audífonos; se me habrán caído en el taxi.
I can't find my earphones; I must have dropped them in the taxi.
B2mishapsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotencuentro1verbeI findencontrar · présent · 1re pers. sing.misdéterminantmymi · 1re pers. plur.audífonos2nomearphonesaudífono · masc. · plur.;se3pronom complément(itself)3e pers. · CODme3pronom complément(on) meyo · 1re pers. sing. · COIhabrán3verbemust havehaber · futur · 3e pers. plur.caído3verbefallencaer · participe · passé · masc. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définitaxinomtaximasc. · sing..
- encuentro → audífonos: obj
- audífonos → mis: agree
- audífonos → habrán: agree
- caído → me: iobj
Mot à mot : “I don't find my earphones; they will have fallen on me in the taxi.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1encuentro: encontrar changes o → ue when stressed. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2audífonos = earphones, headphones in much of Latin America; Spain says auriculares.
- 3se me habrán caído: accidental se + future perfect of probability = they must have fallen. Plural, to agree with audífonos. Future perfect and the conditional of probability →
Variantes
- No encuentro mis audífonos; se me deben de haber caído en el taxi.