Phrase · ⚠️ Conditions and warnings
No firmes nada a menos que lo hayas leído con calma.
Don't sign anything unless you've read it carefully.
C1warningAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, nofirmes1verbesign (negative command)firmar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.nadapronomnothingaprépositionto, atmenos2adverbe(a menos que) unlessqueconjonctionthatlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODhayas3verbehave (subj. auxiliary)haber · subjonctif · présent · 2e pers. sing.leídoverbereadleer · participe · masc. · sing.conprépositionwithcalmanomcalm; (con calma) calmlyfém. · sing..
- menos → hayas: a menos que + subjunctive
- hayas → leído: perfect subjunctive
- firmes → nada: object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Negative tú command = present subjunctive; no … nada is a normal double negative. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2a menos que = unless; it always takes the subjunctive. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3Perfect subjunctive: read before signing. Present perfect subjunctive →