Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
No le busques tres pies al gato: el plan es muy sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is very simple.
C2reassuringfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No2adverbedon'tle3pronom complément(on it)él · 3e pers. sing. · COIbusques1verbelook forbuscar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.tres1déterminantthreepies1nomfeetpie · masc. · plur.al1prépositionon thea+elgato1nomcatmasc. · sing.:eldéterminantthemasc. · sing. · définiplannomplanmasc. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.muyadverbeverysencilloadjectifsimplemasc. · sing..
- busques → gato: buscarle tres pies al gato: overcomplicate
- le → gato: le doubles al gato
- No → busques: no + subjunctive: negative imperative
- sencillo → plan: sencillo agrees with plan
Mot à mot : “Don't look for three feet on the cat: the plan is very simple.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that aren't there. Argentina: buscarle la quinta pata al gato.
- 2Negative imperative = present subjunctive, with c → qu: no busques. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le doubles al gato: Spanish repeats the indirect object with a pronoun. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- No le busques la quinta pata al gato: el plan es muy sencillo.
- No lo compliques: el plan es muy sencillo.
- No le des más vueltas: el plan es muy sencillo.