Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
No me contestes ahora; consúltalo con la almohada.
Don't answer me now; sleep on it.
C2giving someone timefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No3adverbedon'tmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIcontestes3verbeanswercontestar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.ahoraadverbenow;consúltalo3verbeconsult itconsultar · impératif · 2e pers. sing.con1prépositionwithla1déterminanttheel · fém. · sing. · définialmohada2nompillowfém. · sing..
- consúltalo → almohada: consultar con la almohada: sleep on it
- No → contestes: no + subjunctive: negative imperative
- me → contestes: me: to me
Mot à mot : “Don't answer me now; consult it with the pillow.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1consultar algo con la almohada = to sleep on it, decide after a night's rest (lit. consult it with the pillow).
- 2almohada = pillow; a cushion is cojín.
- 3Negative imperative = subjunctive (no me contestes); affirmative = pronoun attached, with an accent: consúltalo. Negative imperative and imperative with pronouns →
Variantes
- No me contestes ahora; piénsalo con calma.
- No me respondas ahora; consúltalo con la almohada.
- No decidas ahora; consúltalo con la almohada y mañana hablamos.