Phrase · 😔 Regrets and reproaches

No puedo creer que hayas vuelto a dejar la puerta abierta.

I can't believe you've left the door open again.

B2regretting reproachingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

NoadverbenotpuedoverbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.creer1verbebelieveinfinitifqueconjonctionthathayas1verbehavehaber · subjonctif · présent · 2e pers. sing.vuelto2verbe(done) againvolver · participe · passé · masc. · sing.a2préposition(again)dejarverbeleaveinfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définipuertanomdoorfém. · sing.abiertaadjectifopenabierto · fém. · sing..

creer → hayas: mood
vuelto → a: prep
puerta → abierta: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
No puedo creer que + present perfect subjunctive: disbelief or annoyance about something that has just happened. Present perfect subjunctive →
2
volver a + infinitive = to do again: hayas vuelto a dejar = you've left it again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →

Variantes

No puedo creer que hayas dejado la puerta abierta otra vez.