Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying
No sé cómo se dice, pero es eso que se usa para abrir botellas.
I don’t know what it’s called, but it’s that thing you use to open bottles.
B1clarifyingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsé1verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.cómo1adverbehowse2pronom(one)3e pers.dice2verbesaysdecir · présent · 3e pers. sing.,peroconjonctionbutesverbeit isser · présent · 3e pers. sing.eso3pronomthat (thing)eseque3pronomthat, whichse2pronom(one)3e pers.usa2verbeis usedusar · présent · 3e pers. sing.para4prépositionto, forabrir4verbeopeninfinitifbotellasnombottlesbotella · fém. · plur..
- sé → cómo: saber + indirect question
- se → dice: impersonal se
- que → eso: que → eso
- se → usa: impersonal se
- para → abrir: para + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no sé cómo: an indirect question, so cómo keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2Impersonal se: se dice = one says, se usa = is used. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3eso que = that thing which: handy when the word won’t come. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 4para + infinitive = purpose: para abrir. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
Variantes
- No sé cómo se llama, pero es lo que se usa para abrir botellas.
- No me sale la palabra, pero es eso que se usa para abrir botellas.