Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
No sé en qué estaba pensando.
I don’t know what I was thinking.
B1apologisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsé1verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.en2prépositionabout (of)qué1pronomwhatestaba3verbeI wasestar · imparfait · 1re pers. sing.pensando3verbethinkingpensar · gérondif.
- sé → qué: saber + indirect question
- pensando → en: pensar en
- estaba → pensando: estar + gerund
Mot à mot : “I don’t know what I was thinking about.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no sé qué…: an indirect question, so qué keeps its accent. Reported speech I and indirect questions →
- 2pensar en = to think about: the en goes in front of qué. Verbs with prepositions →
- 3estaba pensando: past progressive, what was going on in your head at that moment. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
Variantes
- No sé en qué estaba pensando cuando lo dije.
- No sé qué me pasó.