Phrase · 🪶 Hedging and softening
No sé si me explico.
I don't know if I'm making myself clear.
C1checking understandings’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, noséverbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.si2conjonctionif, whethermepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.explico1verbeI explain; (me explico) I make myself clearexplicar · présent · 1re pers. sing..
- me → explico: pronominal use
- sé → si: indirect question
Mot à mot : “I don't know if I explain myself.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1explicarse = to make yourself clear: a modest check that the listener is following.
- 2si = whether, introducing an indirect question.