Phrase · 🪶 Hedging and softening
Por lo visto, nadie sabía nada del cambio.
Apparently, nobody knew anything about the change.
C1reporting hearsayAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Porprépositionfor, by, through, because oflodéterminantthe (neuter)el · définivisto1verbeseen; (por lo visto) apparentlyver · participe · masc. · sing.,nadiepronomnobodysabía2verbeknewsaber · imparfait · 3e pers. sing.nada3pronomnothingdelprépositionof the, from thedecambionomchangemasc. · sing..
- sabía → nadie: subject
- nadie → nada: double negation
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por lo visto = apparently: you pass on what you heard without vouching for it.
- 2Imperfect: the background state of not knowing. Imperfect: forms and uses →
- 3After nadie, Spanish keeps nada: double negation is normal. Indefinites and double negation →