Phrase · 🗺️ Suggesting plans
No sé si puedo; te aviso mañana.
I don’t know if I can make it; I’ll let you know tomorrow.
B1declining suggestionsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotsé1verbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.si1conjonctionif, whetherpuedo1verbeI canpoder · présent · 1re pers. sing.;te2pronom complémentyou2e pers. sing. · COIaviso2verbeI’ll let (you) knowavisar · présent · 1re pers. sing.mañanaadverbetomorrow.
- sé → si: saber si
- si → puedo: si + indicative
- te → aviso: te → avisar
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no sé si + indicative: no sé si puedo (in Mexico you’ll also hear si pueda). Linking ideas: y/e, o/u, pero, porque, por eso, cuando, si →
- 2te aviso = I’ll let you know: present for a promise. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- No sé si puedo; te confirmo mañana.
- Todavía no sé si puedo; mañana te digo.