Phrase · 🤨 Expressing reservations

No sé yo si es buena idea.

I'm not so sure it's a good idea.

C1voicing doubtfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, noséverbeI knowsaber · présent · 1re pers. sing.yo1pronomI1re pers. sing. · sujetsi2conjonctionif, whetheresverbeisser · présent · 3e pers. sing.buena3adjectifgoodbueno · fém. · sing.ideanomideafém. · sing..

yo → sé: postposed subject
buena → idea: f. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
A subject placed after no sé sounds sceptical: "I'm not so sure…".
2
si = whether: an indirect question. Reported speech I and indirect questions →
3
buena idea usually goes without an article.