Phrase · 🔀 Register shifts
No te preocupes, no importa.
Don't worry, it doesn't matter.
C2reassuringAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbedon'tte1pronom(yourself)tú · 2e pers.preocupes1verbeworrypreocupar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,noadverbenotimporta2verbeit mattersimportar · présent · 3e pers. sing..
- No → preocupes: no + subjunctive: negative imperative
- te → preocupes: te preocupes: preocuparse
- no → importa: no importa: it does not matter
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Neutral: the tú negative imperative no te preocupes (present subjunctive) plus a plain no importa. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2importar works like gustar: what matters is the subject; add a dative for the person (no me importa). Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- Tranqui, no pasa nada.
- No se preocupe; carece de importancia.